Ёфицировать текст — значит расставить в тексте букву «ё» там, где она заменена на е. Следовательно, ёфикация — это процесс замены букв е на «ё» там, где это необходимо, а ёфикатор — это компьютерная программа, которая автоматически восстанавливает букву «ё» в тексте.
Есть только один случай, когда букву «ё» писать обязательно: в именах собственных и географических названиях.
Юристы напоминают, что из официальных документов букву «ё» убирать нельзя. Например, если договор оформлен на человека с фамилией «Берёзин», а в паспорте он записан как «Березин», этот договор может быть признан недействительным. Известен случай, когда жительнице Миасса отказали в разводе из-за «ё» в фамилии мужа. При этом около 3% граждан Российской Федерации имеют фамилии, имена или отчества, в которых содержится буква Ё.
Кроме имён и названий, в обычных печатных текстах Новейший полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации», одобренный Орфографической комиссией РАН (2006 г.) рекомендует выборочную расстановку буквы «ё», т.е. только в следующих случаях:
- Для предупреждения неправильного опознания слова, например: все/всё,небо/нёбо, летом/лётом, совершенный/совершённый, в том числе для указания на место ударения в слове, например: вёдро, узнаём (в отличие от ведрó, узна́ем).
- Для указания правильного произношения слова — либо редкого, недостаточно хорошо известного, либо имеющего распространенное неправильное произношение, например: гёзы, сёрфинг, флёр, твёрже, щёлочка, в том числе для указания правильного ударения, напр.: побасёнка, приведённый, унесённый, осуждённый, новорождённый, филёр.
Однако тот же Новейший полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» предписывает сплошную расстановку буквы «ё» во всех позициях в следующих типах текстов:
- в текстах с последовательно поставленными знаками ударения (см. § 116);
- в книгах, адресованных детям младшего возраста;
- в учебных текстах для школьников младших классов и иностранцев, изучающих русский язык.
Эти рекомендации объясняются тем, что категориям людей, которые только учатся читать на русском языке, необходимо видеть в тексте букву ё, чтобы понимать, как следует правильно произнести слово, даже если оно пока не знакомо.